§ 148. Retssager forhandles mundtlig. Skrift anvendes kun i det omfang, i hvilket loven særlig bestemmer det.
Stk. 2. Ved den mundtlige forhandling benyttes frit foredrag.
Stk. 3. Når oplæsning skal finde sted, bestemmer rettens formand, ved hvem den skal foregå, for så vidt andet ikke i loven er foreskrevet.
§ 148 a. 5) Krav om skriftlighed eller underskrift er ikke til hinder for, at meddelelser til retten sendes som digital kommunikation. Meddelelsen skal være forsynet med en digital signatur.
Stk. 2. Domstolsstyrelsen kan fastsætte nærmere regler om digital kommunikation med domstolene, herunder om anvendelsen af digital signatur.
Stk. 3. En digital meddelelse anses for at være kommet frem, når den kan gøres tilgængelig for retten.
Stk. 4. Hvis en digital meddelelse ikke er forsynet med digital signatur eller er behæftet med andre fejl, der gør den uegnet til at indgå i rettens behandling af en sag, kan retten afvise meddelelsen eller fastsætte en frist for afhjælpning af mangelen. Efter anmodning træffes afgørelsen om afvisning ved kendelse.«
§148 a er indsat ved § 1.3. i lov
nr. 447 af 09.06.2004. Træder i kraft efter
justitsministerens nærmere bestemmelse.
§ 149. Retssproget er dansk. Afhøring af personer, der
ikke er det danske sprog mægtig, skal så vidt muligt ske ved hjælp af en
translatør. Dog kan i borgerlige sager tilkaldelse af tolk undlades, når ingen
af parterne gør fordring herpå, og retten tiltror sig fornødent kendskab til
det fremmede sprog. Det samme kan under sidstnævnte forudsætning finde sted i
straffesager uden for hovedforhandling for landsret.
Stk. 2. Dokumenter, der er affattede i fremmede sprog, skal ledsages af en oversættelse, der, når retten eller modparten forlanger det, skal bekræftes af en translatør. Oversættelse kan dog frafaldes, når begge parter er enige derom, og retten tiltror sig fornødent kendskab til det fremmede sprog.
Stk. 3. En statsborger i et andet nordisk land kan uanset reglerne i stk. 1-2 indlevere dokumenter, der er affattet på den pågældendes eget sprog. Retten foranlediger dog dokumentet oversat til dansk, såfremt modparten forlanger det eller retten finder det nødvendigt. På begæring af en statsborger i et andet nordisk land skal retten foranledige dokumenter, der indleveres af modparten, oversat til det pågældende fremmede nordiske sprog.
Stk. 4. Udgifter til tolkning i sager, hvori en statsborger i et andet nordisk land er part, afholdes af statskassen. Det samme gælder udgifter til oversættelse efter reglerne i stk. 3. Retten kan bestemme, at udgifterne skal godtgøres af parterne i overensstemmelse med lovens almindelige regler om sagsomkostninger.
Stk. 5. Forhandling med og afhøring af døve og svært hørehæmmede skal så vidt muligt foregå ved hjælp af en uddannet tolk. Forhandling med og afhøring af øvrige hørehæmmede og døvblevne skal efter begæring fra vedkommende så vidt muligt foregå ved hjælp af en uddannet tolk. For så vidt angår stumme kan afhøring eller forhandling foregå ved skriftlige spørgsmål og svar eller efter begæring så vidt muligt ved hjælp af en tolk. Den døve, hørehæmmede, døvblevne eller stumme har endvidere adgang til at lade sig bistå af en døvekonsulent, tunghørekonsulent eller lignende under retsmøder.
Stk. 6. Til at bistå som tolk eller tegnsprogkyndig må ingen tilkaldes, der ifølge §§ 60 og 61 ville være udelukket fra at handle som dommer i sagen. I øvrigt bliver de om vidner gældende regler at anvende på de nævnte personer med de lempelser, der følger af forholdets natur, og for så vidt ikke andet særlig er foreskrevet.
Stk. 7. Tolkning kan ske ved anvendelse af telekommunikation med
billede, hvis det vil være forbundet med uforholdsmæssige vanskeligheder, at
tolken møder samme sted som parten, vidnet eller syns- og skønsmanden, og
tolkning ved anvendelse af telekommunikation med billede findes forsvarlig. Når
der tolkes for en part, et vidne eller en syns- og skønsmand, der deltager ved
anvendelse af telekommunikation, skal tolken så vidt muligt befinde sig samme
sted som parten, vidnet eller syns- og skønsmanden.«
§ 149, stk. 1 er ændret ved § 1.1 i lov
nr. 538 af 08.06.2006 fra den. 01.01.2007.
"domsforhandling" er ændret til "hovedforhandling"
§ 149, stk. 7 er indsat ved § 1.61 i lov
nr. 538 af 08.06.2006 fra
et tidspunkt , der fastsættes af Justitsministeren.
§ 150. Rettens formand leder forhandlingen. Han bestemmer rækkefølgen af de
enkelte dele af forhandlingen, for så vidt loven ikke indeholder forskrifter
derom. Ingen må tage ordet uden ifølge hans tilladelse; han kan fratage den
part ordet, som ikke vil rette sig efter hans ledelse. Han drager omsorg for så
vidt muligt at fjerne alt, hvad der til unytte trækker forhandlingen i
langdrag, og slutter forhandlingens enkelte dele, når han anser det
foreliggende emne for tilstrækkelig behandlet.
§ 150 a. Finder en almindelig domstol, at et forhold, der er indbragt for den særlige
klageret, er af betydning for pådømmelsen af en for vedkommende domstol
verserende sag, bliver denne sidste i det hele eller til dels at udsætte,
indtil klagerettens afgørelse foreligger.
§ 151. Rettens formand våger over, at forhandlingen foregår
med den tilbørlige orden og værdighed. Han er berettiget til i dette øjemed
at afbryde og tilrettevise parter, vidner eller andre, når de tillader sig
upassende udtalelser eller utilbørlige personlige angreb. Vedbliver en part
hermed trods tilrettevisning, kan ordet fratages ham. Personer, der ved støjende
eller anden utilbørlig adfærd forstyrrer forhandlingerne eller tilsidesætter
den agtelse, som skyldes retten, kan udvises af retssalen, jf.
§§ 32, stk. 1, 3 og 4, og 32 a. Bliver i en borgerlig sag ordet frataget en part, eller
bortfjernes han, kan forhandlingen fortsættes, hvis retten ikke finder en udsættelse
nødvendig. Det samme gælder, når ordet fratages den sigtede i en straffesag.
Bortfjernes han, forholdes efter reglerne i
§§ 748, stk. 6, og
857. Er det den
offentlige anklager eller sigtedes forsvarer, som bortfjernes, eller hvem ordet
fratages, gås der frem, som om vedkommende var udeblevet.
Stk. 2. For fornærmelser mod retten eller nogen af de i retten mødende, uorden, hvorved forhandlingerne forstyrres, samt ulydighed mod formandens befalinger kan rettens formand (derunder også skifte- og fogedret) lade vedkommende fjerne fra retslokalet.
Stk. 3. Politiet er forpligtet til uvægerligt og øjeblikkeligt at yde retten
bistand til udførelse af denne paragrafs forskrifter.
§ 151, stk. 1, 7. pkt. er ændret ved § 1.62 i lov
nr. 538 af 08.06.2006 fra den. 01.01.2007.
"849" er ændret til "857".
§ 151, stk. 1, 4. pkt. er ændret ved § 1.5 i lov
nr. 518 af 06.06.2007 fra d. 01.07.2007. I § 151, stk. 1, 4. pkt. indsættes
efter »§§ 32, stk. 1«: »og 3«.
§ 151, stk. 2 er ændret ved § 1.6 i lov
nr. 518 af 06.06.2007 fra d. 01.07.2007. I § 151, stk. 2 udgår »og kan
endvidere ved en kendelse, der afsiges straks, pålægge straf af bøder«
§ 151, stk. 3 er ophævet ved § 1.6 i lov
nr. 518 af 06.06.2007 fra d. 01.07.2007. Hidtidig formulering: Stk.
3. De straffe, som pålægges i henhold til denne paragraf, medfører ingen
indskrænkning i adgangen til at drage den skyldige til ansvar efter
straffelovens almindelige regler, hvor disse i øvrigt er anvendelige.
§ 151, stk. 1, 4. pkt. er ændret ved § 1.13 i
lov nr.
1266
af 16.12.2009
fra d. 01.01.2010. I § 151,
stk. 1, 4. pkt., ændres »stk. 1 og 3« til: »stk. 1, 3 og 4«.
§ 152. De forretninger, som ifølge denne lov påhviler rettens formand, udføres, når retten beklædes af en enkeltdommer, af denne.
§ 152 a. En part kan forlange, at retten fastsætter
tidspunktet for hovedforhandlingen, hvis det er nødvendigt på grund af kravet
i artikel 6 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention om behandling af
sagen inden for en rimelig frist.
§ 152 a. er indsat ved § 1.63 i lov
nr. 538 af 08.06.2006 fra den. 01.01.2007.
| Officielle noter |
5) Bestemmelsen i § 148 a træder i kraft efter justitsministerens nærmere bestemmelse, jf. § 5, stk. 1, i lov nr. 447 af 9. juni 2004.
Spørgsmål, kommentarer og forslag til tilføjelser kan sendes til
17-12-11